1 00:00:02,153 --> 00:00:04,747 [Toca la bocina] 2 00:00:05,872 --> 00:00:09,603 - ¿Pasa algo, Mildred? - ¿Qué están mirando todos? 3 00:00:09,709 --> 00:00:12,542 - ¡Dame a mi bebé! - Yo digo que es mío. 4 00:00:12,646 --> 00:00:15,911 Si no traes ese niño para mi... 5 00:00:16,016 --> 00:00:17,847 Yo personalmente saca tu corazón. 6 00:00:17,951 --> 00:00:20,920 - ¿Es un luchador? - El niño de Kilkenny, el orgullo de la Pampa. 7 00:00:21,021 --> 00:00:23,251 ¿Qué ronda es Flynn? ¿Vas a tomar el martillo? 8 00:00:23,356 --> 00:00:27,053 - ¿Alguna vez ha acorralado una pelea, señorita Holt? - Cientos de veces. 9 00:00:27,160 --> 00:00:28,457 ¡Pon el culo en el suelo! 10 00:01:58,184 --> 00:02:02,177 [Tocando la bocina] 11 00:02:19,672 --> 00:02:23,301 [Obertura operística] 12 00:02:26,346 --> 00:02:28,814 - [Continúa] - [Parloteo] 13 00:02:45,265 --> 00:02:47,165 [Fin] 14 00:02:52,508 --> 00:02:54,738 ¡Oye! 15 00:02:54,843 --> 00:02:57,004 ¡Me gusta esa música! 16 00:02:57,112 --> 00:02:59,080 [El parloteo se detiene] 17 00:03:08,891 --> 00:03:10,859 [Continúa] 18 00:03:44,793 --> 00:03:46,693 ¡Gracias a Dios! 19 00:03:47,729 --> 00:03:49,629 Me siento fuerte, Barney. ¡Fuerte! 20 00:03:49,731 --> 00:03:51,858 Fuerte no significa nada Sin defensa, chico. 21 00:03:51,967 --> 00:03:55,403 Nunca has conocido a un luchador como Flynn. Es astuto y experimentado. 22 00:03:55,504 --> 00:03:58,871 Un error y es "Buenas noches, Irene". Tienes que estar preparado. 23 00:03:58,974 --> 00:04:01,568 Estoy listo. Esta es mi pelea. ¡Este es mi momento! 24 00:04:01,677 --> 00:04:05,044 Acéptalo, Barney. Simplemente no puedes admitir que las cosas pintan bien. 25 00:04:05,147 --> 00:04:09,413 Chico, las cosas no se ven bien desde Kennedy era presidente. 26 00:04:09,518 --> 00:04:11,577 ¡Santo! 27 00:04:11,687 --> 00:04:13,621 Es Max. 28 00:04:18,494 --> 00:04:20,394 Era Max. 29 00:04:20,496 --> 00:04:22,396 [ Golpes ] 30 00:04:26,969 --> 00:04:28,869 ¡Vaya! 31 00:04:30,305 --> 00:04:32,205 ¡Querido Dios! 32 00:04:32,307 --> 00:04:34,741 No lo creo. 33 00:04:34,843 --> 00:04:36,902 Me temo que es una realidad, señor. 34 00:04:37,012 --> 00:04:39,173 Una mujer y su maquillaje. no se puede apresurar. 35 00:04:39,281 --> 00:04:41,647 La mujer nunca ha llegado tarde para un cliente en su vida... 36 00:04:41,750 --> 00:04:44,480 pero invítala a cenar ¡Y ella cambia de zona horaria! 37 00:04:44,586 --> 00:04:47,180 - Tienes una cita caliente esta noche, ¿eh, jefe? - Nada de eso. 38 00:04:47,289 --> 00:04:49,621 Puramente un profesional Buenas noches, Mildred. 39 00:04:49,725 --> 00:04:53,923 Bueno para la moral de los empleados. mantener las tropas motivado y todo eso. 40 00:04:55,264 --> 00:04:57,164 Tu hora esta llegando Pronto, Mildred. 41 00:04:57,266 --> 00:04:59,962 - [Palabra de boca] - [Suena el teléfono] 42 00:05:00,068 --> 00:05:02,901 Remington Steele Investigaciones. 43 00:05:03,005 --> 00:05:06,065 Oh, lo siento, debes tiene el número equivocado. 44 00:05:06,175 --> 00:05:09,269 No señor, hay No hay ningún Kilkenny Kid aquí. 45 00:05:09,378 --> 00:05:11,539 - Señor, yo- - Mildred, dámelo. Dámelo. 46 00:05:11,647 --> 00:05:13,911 Gracias. Gracias. 47 00:05:14,016 --> 00:05:16,780 Sí, aquí Steele. 48 00:05:16,885 --> 00:05:19,217 ¿Barney? 49 00:05:19,321 --> 00:05:22,085 ¿Qué estás haciendo aquí? 50 00:05:22,191 --> 00:05:24,159 Veo. 51 00:05:24,259 --> 00:05:26,159 ¿Dónde? 52 00:05:26,261 --> 00:05:28,991 Gimnasio de Mobilia. Bueno. Bien. Voy a estar allí. 53 00:05:29,097 --> 00:05:31,691 Aquí estoy. Una visión en rosa. 54 00:05:31,800 --> 00:05:33,700 - Ah, Laura, sí. - Sí. 55 00:05:33,802 --> 00:05:37,761 Sí, maravilloso. Creo que solo un toque más el rímel debería hacerlo. 56 00:05:37,873 --> 00:05:40,637 Tómate tu tiempo y te veré. en el restaurante, ¿vale? 57 00:05:40,742 --> 00:05:43,734 Salud. Nos vemos entonces. Adiós. 58 00:06:02,598 --> 00:06:05,032 Sigues trabajando con tus luchadores. demasiado duro, ¿eh, Kiernan? 59 00:06:06,368 --> 00:06:08,632 Tu hombre ahí Parece medio muerto. 60 00:06:08,737 --> 00:06:10,796 Mucho tiempo, chico. 61 00:06:10,906 --> 00:06:14,467 - Vaya, tómatelo con calma. - Pensé que habías dicho que era un amigo. 62 00:06:14,576 --> 00:06:16,840 Él es. Él es. pero el tiene una forma divertida de mostrarlo. 63 00:06:16,945 --> 00:06:20,108 Aún no entiendo todo tu peso detrás de tus golpes, chico. 64 00:06:20,215 --> 00:06:23,651 - ¿Es un luchador? - El niño de Kilkenny, el orgullo de la Pampa. 65 00:06:23,752 --> 00:06:27,449 - Eso último fue mi toque. - Historia antigua, Barney. 66 00:06:27,556 --> 00:06:30,286 Pero entonces ¿qué son 1 2 años de nada? entre amigos, ¿eh? 67 00:06:30,392 --> 00:06:34,055 Soy un hombre ocupado y tu llamada decía allí. Era un problema de vida o muerte... 68 00:06:34,196 --> 00:06:36,130 así que hagámoslo, ¿eh? 69 00:06:44,973 --> 00:06:48,170 Es simple, Barney. Tu recoges llama al teléfono y llama a la policía. 70 00:06:48,277 --> 00:06:50,575 [Barney] No es tan simple, chico. 71 00:06:50,679 --> 00:06:54,513 ¿Por qué, señor Steele? ¡Qué placer inesperado! 72 00:06:54,616 --> 00:06:57,050 ¡Ah, Laura! 73 00:06:57,152 --> 00:06:59,052 ¡Ah, te acordaste! 74 00:06:59,154 --> 00:07:01,247 Hola, soy Laura Holt. Socio del Sr. Steele. 75 00:07:01,356 --> 00:07:03,483 Sólo aquí para ayudar de cualquier manera que pueda. 76 00:07:03,592 --> 00:07:05,321 -Barney Kiernan. -Barney Kiernan. 77 00:07:05,427 --> 00:07:07,327 - Hola. Y tu eres- - Herschel Sinclair... 78 00:07:07,429 --> 00:07:09,397 pero la mayoría de la gente Sólo llámame Martillo. 79 00:07:09,498 --> 00:07:12,126 - ¿Cómo estás? - Este realmente no es un lugar para una señorita. 80 00:07:12,234 --> 00:07:15,726 He estado en vestuarios antes, y estoy muy feliz aquí. Gracias. 81 00:07:17,639 --> 00:07:19,573 se ve un poco fuera de eso. 82 00:07:19,675 --> 00:07:22,200 - Bueno, Laura- - No, no, no, no. No me dejes interrumpir. 83 00:07:22,311 --> 00:07:24,404 lo que parece ser ¿El problema aquí? 84 00:07:32,921 --> 00:07:36,015 No quiero alarmarlos, señores, pero este hombre está muerto. 85 00:07:36,124 --> 00:07:38,524 - Ella es buena, chico. - Muy. 86 00:07:38,627 --> 00:07:41,892 - ¿Quién es él? - Amigo mío llamado Max Thursday. 87 00:07:41,997 --> 00:07:45,626 - Ah, claro. - Pasamos por el subterfugio de ponerlo con ese atuendo... 88 00:07:45,734 --> 00:07:48,294 para que nadie supiera que era Max y que estaba muerto. 89 00:07:48,403 --> 00:07:51,770 - ¿Por qué? - Alguien taladró a Max en las costillas. 90 00:07:51,873 --> 00:07:55,468 Pero antes de expirar vino aquí, y puso un paquete en el casillero de Hammer. 91 00:07:55,577 --> 00:07:58,068 Nosotros- ese es el Martillo- No pensé que fuera... 92 00:07:58,180 --> 00:08:00,978 en el mejor interés del paquete para llamar a la policía. 93 00:08:01,083 --> 00:08:02,983 No te sigo del todo- 94 00:08:03,085 --> 00:08:06,816 - [ arrulla ] - ¡Oh, por el amor de Dios! 95 00:08:33,248 --> 00:08:35,148 Bueno. 96 00:08:44,793 --> 00:08:47,261 El ahorcado. 97 00:08:49,798 --> 00:08:52,266 Tu vida está en suspensión. 98 00:08:52,367 --> 00:08:54,835 Alguien te sujeta por una cuerda. 99 00:08:54,936 --> 00:08:56,927 Torrance. 100 00:08:58,473 --> 00:09:00,202 La Emperatriz. 101 00:09:00,308 --> 00:09:02,276 Un símbolo de maternidad. 102 00:09:02,377 --> 00:09:07,110 Algo... en el poder de una mujer está ejerciendo una gran influencia. 103 00:09:09,217 --> 00:09:11,651 Debes responder ante la Emperatriz. 104 00:09:14,990 --> 00:09:17,584 Deja las cartas. Muchas gracias. 105 00:09:23,265 --> 00:09:27,463 Encontramos su coche, abandonado, cerca del distrito de almacenes. 106 00:09:27,569 --> 00:09:30,902 Sangre por todo el asiento. Johnny debió haberlo golpeado después de todo. 107 00:09:31,006 --> 00:09:33,031 pero la lluvia borró su rastro. 108 00:09:33,141 --> 00:09:36,008 Quiero a todos en la calle. 109 00:09:36,111 --> 00:09:38,875 No me importa de quién sean las manos quedar atrapado en las puertas del coche. 110 00:09:40,348 --> 00:09:42,839 Quiero ese bebe. 111 00:09:42,951 --> 00:09:44,851 ¿Lo entiendes? 112 00:10:10,479 --> 00:10:13,107 ¡Sin policía! Este niño está en problemas. 113 00:10:13,215 --> 00:10:17,515 Max murió al traerlo a mí. ¡Y no voy a entregarlo a ninguna policía! 114 00:10:17,619 --> 00:10:20,247 Vamos, chico. Ayúdanos a descubrirlo quien es este pequeño papoose... 115 00:10:20,355 --> 00:10:22,289 - y de qué se trata todo esto. - Ya sabes... 116 00:10:22,390 --> 00:10:24,722 la policía sólo entregarlo al hospital. 117 00:10:24,826 --> 00:10:26,293 - Sí. - Hola. 118 00:10:26,394 --> 00:10:29,921 Habría publicidad. si alguien Quería hacerle daño al pequeño bebé. 119 00:10:30,031 --> 00:10:33,262 Tiene razón, señorita Holt. Tenemos una gran responsabilidad aquí. 120 00:10:33,368 --> 00:10:35,268 - ¡Está en mis gráficos! - ¿Tu qué? 121 00:10:35,370 --> 00:10:38,567 - Oh, Dios nos ayude. - Mis cartas astrológicas. 122 00:10:38,673 --> 00:10:40,573 - Oh. - Oh sí. 123 00:10:42,711 --> 00:10:44,679 - ¿Lo devolverás enseguida? - Sí. 124 00:10:47,649 --> 00:10:49,947 - Mi hermana me los hace todos los meses. - Oh sí. 125 00:10:50,051 --> 00:10:52,519 ¿Verás? Virgo en ascenso, la Casa de Saturno. 126 00:10:52,621 --> 00:10:55,317 Muy bien, dice aquí para esta semana. ese éxito personal... 127 00:10:55,423 --> 00:10:57,414 está vinculado a gran responsabilidad. 128 00:10:57,526 --> 00:11:02,054 - Ajá. - Todo encaja. Éxito personal- mi pelea en dos días- 129 00:11:02,163 --> 00:11:04,393 está vinculado a gran responsabilidad. 130 00:11:04,499 --> 00:11:06,694 Ese es el bebe. ¡Tiene que serlo! 131 00:11:06,801 --> 00:11:08,860 Entonces, no voy a dejar este niño fuera de mi vista... 132 00:11:08,970 --> 00:11:11,268 hasta que sepamos quién su mamá y su papá lo son. 133 00:11:11,373 --> 00:11:13,273 Porque no me meto con las estrellas. 134 00:11:13,375 --> 00:11:16,401 Un millón de luchadores en este mundo. y estoy atrapado con Galileo. 135 00:11:25,620 --> 00:11:27,611 - ¿Dónde está? - Piso superior. 136 00:11:30,892 --> 00:11:32,792 barney... 137 00:11:32,894 --> 00:11:36,990 por casualidad no invitaste a nadie más a tu pequeña velada, ¿verdad? 138 00:11:37,098 --> 00:11:39,623 - Yo no, chico. - Échale un vistazo. 139 00:12:25,647 --> 00:12:28,115 [ Bebé llorando ] 140 00:12:34,522 --> 00:12:37,047 Sé que estás mojado. Estamos todos mojados. 141 00:12:37,158 --> 00:12:41,390 Si me dejaras cambiarte, tal vez todos nos sintamos mejor. 142 00:12:41,496 --> 00:12:43,623 - ¡Ja! ¡Oh! - Se supone que debes cambiarlo, Laura... 143 00:12:43,732 --> 00:12:45,632 no envolverlo para regalo. 144 00:12:45,734 --> 00:12:49,568 Podrías ser útil y conseguir la fórmula. Quizás eso funcione. 145 00:12:49,671 --> 00:12:53,072 Bueno, no lo ha sido las últimas tres veces, pero lo que mamá quiera, ¿eh? 146 00:12:53,174 --> 00:12:55,699 No necesito sarcasmo ahora No después de anoche. 147 00:12:55,810 --> 00:12:57,778 ¿Noche? ¿Hubo una noche? 148 00:12:57,879 --> 00:13:01,110 Todo lo que puedo recordar es deambular dando vueltas en círculos interminables... 149 00:13:01,216 --> 00:13:03,946 al incesante acompañamiento de gritos infantiles. 150 00:13:04,052 --> 00:13:06,384 Ten cuidado con la botella. No apreté la parte superior. 151 00:13:06,488 --> 00:13:09,218 - Gracias. - [El llanto continúa] 152 00:13:11,760 --> 00:13:13,694 Sabes, realmente No puedo culparlo. 153 00:13:13,795 --> 00:13:16,127 ¿Cómo te gustaría despertar en el casillero de un gimnasio... 154 00:13:16,231 --> 00:13:18,426 y luego pasar la noche ¿Con completos desconocidos? 155 00:13:18,533 --> 00:13:20,433 De hecho, lo he hecho. 156 00:13:20,535 --> 00:13:22,730 No estuvo mal. 157 00:13:22,837 --> 00:13:24,930 Ni siquiera sabemos su nombre. 158 00:13:25,040 --> 00:13:26,940 Prueba con Caruso. 159 00:13:28,076 --> 00:13:30,101 Si esto es lo que La paternidad se trata de... 160 00:13:30,211 --> 00:13:32,577 Puedo ver por qué es una institución en peligro. 161 00:13:34,916 --> 00:13:37,146 Ah, ahí tienes. 162 00:13:37,252 --> 00:13:39,482 Ah, bien hecho, Laura. Bien hecho. 163 00:13:39,587 --> 00:13:43,045 Si pudiéramos mantenerlo callado por Media hora, tal vez 15 minutos más o menos. 164 00:13:43,158 --> 00:13:46,389 - [Zumbidos de puerta] - [Llorando] - [Suena el despertador] 165 00:13:46,494 --> 00:13:49,827 ¡Todos arriba! ¡Tengo que salir a la carretera! 166 00:13:51,499 --> 00:13:53,399 ¿No podrías hacer autostop? ¿A ti mismo con un perro? 167 00:13:53,501 --> 00:13:56,470 - Puedes ponerle bozal a un perro. - Porque los gráficos no dicen perro. 168 00:13:56,571 --> 00:13:58,562 Dicen bebe. Ahora vamos. 169 00:13:59,674 --> 00:14:02,336 Lamento llegar tarde. Yo-yo- 170 00:14:03,812 --> 00:14:06,508 - ¿Señor Steele? -Ah. Tía Mildred. 171 00:14:06,614 --> 00:14:08,514 Entra. 172 00:14:08,650 --> 00:14:10,515 Ven aquí. 173 00:14:10,618 --> 00:14:13,712 [ Arrulla, deja de llorar ] 174 00:14:16,357 --> 00:14:18,518 ¿Algo anda mal, Mildred? 175 00:14:19,794 --> 00:14:22,524 ¿Qué son todos? mirando? 176 00:14:22,630 --> 00:14:24,860 Vamos. Tenemos trabajo que hacer. 177 00:14:24,966 --> 00:14:27,434 [Obertura operística] 178 00:14:34,609 --> 00:14:38,010 Señorita Holt, ¿realmente piensa ¿Es tan buena idea traer al bebé? 179 00:14:38,113 --> 00:14:40,877 ¿Quieres decirle a Hammer? ¿No puede salirse con la suya? 180 00:14:40,982 --> 00:14:43,143 Especialmente porque él es el único que tiene una habilidad... 181 00:14:43,251 --> 00:14:45,242 para mantener El pequeño cabrón se calla. 182 00:14:45,353 --> 00:14:48,720 Cuéntanos sobre el hombre muerto, Barney. Él es la única pista que tenemos. 183 00:14:48,823 --> 00:14:51,849 ¿Podría haber estado involucrado en un secuestro? ¿O bebés del mercado negro? 184 00:14:51,960 --> 00:14:53,825 ¿Máximo? No es una posibilidad. 185 00:14:53,928 --> 00:14:57,523 Es un pequeño ratonil. Un corredor de apuestas de poca monta, asustado de su propia sombra. 186 00:14:57,632 --> 00:15:00,533 ¿Tenía amigos, parientes, ¿Algo con lo que podamos continuar? 187 00:15:00,635 --> 00:15:03,160 Bueno, el Hammer es el más cercano. cosa a un amigo que tenía. 188 00:15:03,271 --> 00:15:06,240 Sólo dejaba que Max anduviera por el gimnasio. porque sentía pena por él. 189 00:15:06,341 --> 00:15:08,502 ¿Qué pasa con esos hombres? ¿En el gimnasio anoche? 190 00:15:08,610 --> 00:15:11,636 - ¿Alguna idea de quiénes eran? - No tengo ni idea. 191 00:15:11,746 --> 00:15:17,343 Un hombre recibe un disparo. Aun así, logra vivir el tiempo suficiente para poner a un bebé en un casillero. 192 00:15:17,452 --> 00:15:21,513 Alguien debe querer ese bebe lo suficientemente malo como para matar por él. ¿Por qué? 193 00:15:23,525 --> 00:15:25,425 ¡Solo dos millas más, chico! 194 00:15:25,527 --> 00:15:28,087 [Continúa] 195 00:15:28,196 --> 00:15:30,221 Tiene mucha energía. 196 00:15:30,331 --> 00:15:33,391 - ¿Con quién peleará mañana? - Billy Flynn. 197 00:15:33,501 --> 00:15:35,401 ¿Billy Flynn ardiente? 198 00:15:35,503 --> 00:15:38,097 Está en el puesto número dos peso pesado, ¿no? 199 00:15:38,206 --> 00:15:40,970 Sí, pero está fuera de forma. Recorrió sus últimas dos peleas. 200 00:15:41,075 --> 00:15:44,511 Apenas los ganó por puntos. Además, me gustan los desvalidos. 201 00:15:44,612 --> 00:15:46,739 Por eso Yo te entrené, chico. 202 00:15:46,848 --> 00:15:48,748 Le enseñaste al Sr. Steele ¿cómo pelear? 203 00:15:48,850 --> 00:15:51,717 Así es, señorita. Creé a Kilkenny Kid, el... 204 00:15:51,820 --> 00:15:55,449 - Fue hace toda una vida, Laura. - Ah, ¿en Irlanda? 205 00:15:55,557 --> 00:15:58,219 - En Sudamérica. - Sudamerica. 206 00:15:58,326 --> 00:16:00,351 - Es una larga historia. - No, es una historia corta... 207 00:16:00,461 --> 00:16:03,089 - y acaba de llegar a su fin. - [Aumenta el volumen] 208 00:16:07,302 --> 00:16:09,270 [Se desvanece] 209 00:16:13,675 --> 00:16:18,135 A juzgar por su apartamento, Max estaba a punto de tan colorido como un día lluvioso en Baltimore. 210 00:16:29,290 --> 00:16:31,258 El nombre de abajo dice Max el jueves. 211 00:16:31,359 --> 00:16:33,327 - Max, lo sé. Tú, yo no. - Oh. 212 00:16:33,428 --> 00:16:35,328 lastima que no lo hizo preséntanos antes. 213 00:16:35,430 --> 00:16:37,330 El mejor corredor de apuestas de la ciudad, ¿eh? 214 00:16:37,432 --> 00:16:39,457 ¿Estás aquí solo, amigo? 215 00:16:39,567 --> 00:16:43,560 Así es. Y ya que estás familiarizado con la puerta, te sugiero que, uh- 216 00:16:43,671 --> 00:16:46,003 Entonces, eh, esto debe ser tuyo. 217 00:16:46,107 --> 00:16:48,473 Ya sabes- [Risas] 218 00:16:48,576 --> 00:16:51,238 No, es mío. 219 00:16:51,346 --> 00:16:55,009 Y puedes decirle a mi marido que puede enviar todos los detectives que le gustan. 220 00:16:55,116 --> 00:16:57,016 Herman y yo ya no me importa. 221 00:16:57,118 --> 00:16:59,746 [Risas] ¿No lo dices? 222 00:16:59,854 --> 00:17:02,584 Bueno, eso es todo charla muy valiente. 223 00:17:02,690 --> 00:17:07,252 En una ciudad llena de habitaciones de hotel, Ustedes dos vienen a este basurero para pasar un buen rato. 224 00:17:07,362 --> 00:17:09,626 - ¿Eso es lo que me estás diciendo? - Ella te está diciendo que tomes- 225 00:17:09,731 --> 00:17:11,699 no lo soy Preguntándote, deporte. 226 00:17:13,234 --> 00:17:15,134 Estoy escuchando, cariño. 227 00:17:22,143 --> 00:17:24,077 tu no parece entender. 228 00:17:25,113 --> 00:17:27,479 Yo soy el malo. 229 00:17:27,582 --> 00:17:30,346 yo trabajo para un hombre muy poderoso. 230 00:17:30,451 --> 00:17:33,818 Ahora, si no encuentro algo para él, él estará muy enojado. 231 00:17:33,922 --> 00:17:35,822 sabes cualquier cosa al respecto, amigo? 232 00:17:35,924 --> 00:17:39,587 - Mm-mmm. - No puedo oírte. 233 00:17:40,828 --> 00:17:42,853 ¡Dijo que no! 234 00:17:42,964 --> 00:17:45,398 Espero que no. 235 00:17:45,500 --> 00:17:49,027 Al señor barbero no le gusta por mí. preguntarle a la gente por segunda vez. 236 00:17:53,641 --> 00:17:56,075 Es Torrance, Señor barbero. 237 00:18:01,783 --> 00:18:05,241 - Barbero. - Hola, José. ¿Cómo estás? 238 00:18:05,353 --> 00:18:07,253 Bien, Antonio. Bien. 239 00:18:07,355 --> 00:18:11,086 Oye, entiendo que eres Tener algunos problemas personales. 240 00:18:11,192 --> 00:18:14,719 - ¿Puedo hacer algo para ayudar? - Puedo encargarme de las cosas. 241 00:18:14,829 --> 00:18:17,320 Eso es bueno. 242 00:18:17,432 --> 00:18:19,832 no quisiera nada interferir con los negocios. 243 00:18:19,934 --> 00:18:22,869 -dije- - ¡Te escuché! 244 00:18:24,973 --> 00:18:27,441 soy un poco preocupado, José. 245 00:18:27,542 --> 00:18:29,567 Desde que tu hijo accidente, ya sabes... 246 00:18:29,677 --> 00:18:32,009 algunas personas dicen que tienes se volvió un poco loco... 247 00:18:32,113 --> 00:18:34,104 llevado a los adivinos o algo así. 248 00:18:34,215 --> 00:18:37,673 - Los tontos dirán cualquier cosa. - Sí, tal vez. 249 00:18:37,785 --> 00:18:41,778 Pero mucha gente ha invertido mucho. de dinero en la operación de su casino, Joseph. 250 00:18:41,889 --> 00:18:45,620 no lo han hecho visto moneda de diez centavos. 251 00:18:45,727 --> 00:18:48,059 sabes que estoy tomando mucho calor. 252 00:18:48,162 --> 00:18:49,959 Tu dime, "¡Espera hasta mañana por la noche!" 253 00:18:50,064 --> 00:18:54,330 Yo digo: "¡Bien!" ¡Pero eso es todo! ¡Esto es un negocio, Joseph! 254 00:18:54,435 --> 00:18:57,199 Algunas personas dicen que no debería haberlo hecho Deja que el problema dure tanto tiempo. 255 00:18:57,305 --> 00:19:00,331 algunas personas tener poca memoria. 256 00:19:00,441 --> 00:19:03,638 Siempre lo he superado, y esta vez no es diferente. 257 00:19:03,745 --> 00:19:06,111 Recibirás tu dinero. 258 00:19:14,789 --> 00:19:17,257 Será mejor que tengas algo bueno para mi. 259 00:19:17,358 --> 00:19:19,553 nadie en el gimnasio Parece haber visto algo. 260 00:19:19,660 --> 00:19:21,560 todavía estamos Aunque preguntando por ahí. 261 00:19:21,662 --> 00:19:23,653 Fui a Aunque el lugar del jueves. 262 00:19:23,765 --> 00:19:27,132 Me encontré con una pareja allí. un poco demasiado inteligentes para ellos mismos. 263 00:19:27,235 --> 00:19:29,135 Echa un vistazo a esto. 264 00:19:40,314 --> 00:19:42,179 [Gimiendo] 265 00:19:44,118 --> 00:19:46,678 Bueno, tendremos que cancelar. Todas las sesiones fotográficas de hoy. 266 00:19:46,788 --> 00:19:48,688 ¡Ah, eso es todo! Ríete a carcajadas. Sí. 267 00:19:48,790 --> 00:19:51,088 Casi nos matan Atila el matón- ¡Ay! 268 00:19:51,192 --> 00:19:54,855 El bebé que estamos protegiendo es buscado por Joseph Barber, el mafioso más grande de Los Ángeles.... 269 00:19:54,962 --> 00:19:57,260 y todo lo que puedes hacer es hacer bromas sobre mi perfil. 270 00:19:57,365 --> 00:19:59,731 - ¡Oh! - ¿Qué esperas que haga, enfurruñado? 271 00:19:59,834 --> 00:20:04,271 El bebé nos necesita. sintiendo pena por ti mismo no ayuda en nada. 272 00:20:04,372 --> 00:20:07,398 -¿Qué quieres decir con eso? - Tú y Barney y Sudamérica... 273 00:20:07,508 --> 00:20:09,408 y lo que sea de eso se trata. 274 00:20:09,510 --> 00:20:13,173 ¿Por qué no te concentras en tu presente? y olvidar tu maldito pasado? 275 00:20:13,281 --> 00:20:15,806 Lo lamento. Eso estuvo fuera de lugar. La verdad es... 276 00:20:15,917 --> 00:20:18,181 - Sólo tengo miedo. - Bueno. Bueno. 277 00:20:18,286 --> 00:20:20,345 Entonces es unánime. 278 00:20:20,455 --> 00:20:23,390 - ¡Oh! - Lo lamento. Voy a buscar un poco de hielo. 279 00:20:23,491 --> 00:20:26,324 En realidad, Laura, realmente no Quiero refrescarme ahora mismo. 280 00:20:28,596 --> 00:20:30,496 señor barbero quiere verte. 281 00:20:30,598 --> 00:20:36,434 Ah, el tipo de diálogo mordaz que se encuentra Sólo en los mejores cómics. 282 00:20:36,537 --> 00:20:38,698 Muy bien, caballeros, fácil con la tela. 283 00:20:38,840 --> 00:20:40,774 ¿Qué pasa con los cómics? 284 00:20:42,410 --> 00:20:44,776 - ¿Hola? - [ Sonando ] 285 00:20:50,051 --> 00:20:52,076 Remington Steele Investigaciones. 286 00:20:52,186 --> 00:20:54,154 Sí, Mildred. ¿Está todo bien? 287 00:20:54,255 --> 00:20:58,123 Está bien. excepto martillo sigue bajando su derecha. 288 00:20:58,226 --> 00:21:00,319 - [Tose] - Y el bebé tiene un poco de tos. 289 00:21:00,428 --> 00:21:04,262 Pero voy a llamar a mi hermana Eunice en Seattle. y conseguiré el remedio de mamá. 290 00:21:04,365 --> 00:21:07,425 ¡Oh! ¿Puedes recoger algunos? ¿fórmula extra en tu camino? 291 00:21:07,535 --> 00:21:09,799 Sí, sí. Creo que tengo suficiente efectivo. 292 00:21:09,904 --> 00:21:12,031 Te veré pronto. 293 00:21:19,147 --> 00:21:22,014 ¡Oh, no! Oh, no. Oh, no. 294 00:21:26,020 --> 00:21:29,615 - [Línea ocupada] - Ay, hermana Eunice. Hablarán por siempre. 295 00:22:03,624 --> 00:22:05,785 [ Barney ]¡Jab.!Jab.! Vamos. ¡Tira eso bien! 296 00:22:05,893 --> 00:22:08,361 - [Parloteo] - Sigue así. Mantén la derecha arriba. 297 00:22:08,462 --> 00:22:10,828 Bob y tejido allí. Vamos. ¡Tíralo! 298 00:22:10,932 --> 00:22:13,492 Vamos. ¡Usa esa izquierda! Eso es todo. 299 00:22:13,601 --> 00:22:15,728 Muy bien, tómalo de nuevo. Lanza eso bien real- 300 00:22:15,836 --> 00:22:17,736 Ah, bien. ¿Trajiste la fórmula? 301 00:22:18,839 --> 00:22:21,307 - [ Mildred grita ] - ¡Martillo, no lo hagas! 302 00:22:26,847 --> 00:22:28,747 ¡Dame mi bebé! 303 00:22:28,849 --> 00:22:31,545 - ¿Tu bebé? - Así es. 304 00:22:32,653 --> 00:22:34,587 Dile que me lo entregue. 305 00:22:34,689 --> 00:22:37,522 - ¡Oh! ¡Shh! - Ven aquí, Mildred. 306 00:22:37,625 --> 00:22:40,219 Oh, dulce bebé. 307 00:22:41,896 --> 00:22:43,796 Dámelo. 308 00:22:43,898 --> 00:22:46,025 Oh, shhh. Bueno. 309 00:22:49,870 --> 00:22:52,600 Está bien. 310 00:22:52,707 --> 00:22:55,039 Dices que es tu bebé. 311 00:22:55,142 --> 00:22:57,042 Yo digo que es mío. 312 00:23:00,214 --> 00:23:02,876 Ahora, ¿a qué vas? ¿Qué hacer al respecto, dispararme? 313 00:23:02,984 --> 00:23:06,545 Podrías golpear al bebé. O podría dejarlo caer. 314 00:23:06,654 --> 00:23:10,351 Y entonces tendrías que dispararnos a todos porque tampoco te van a dar a mi bebe. 315 00:23:10,458 --> 00:23:14,155 ¡Él no es tu bebé! ¡Él es mío! 316 00:23:14,262 --> 00:23:16,389 nunca vas a ¡Pruébalo con esa arma! 317 00:23:21,068 --> 00:23:23,036 [ Caída del arma ] 318 00:23:24,438 --> 00:23:26,906 Sólo quiero a mi bebé. 319 00:23:29,343 --> 00:23:31,243 Bueno. 320 00:23:33,914 --> 00:23:35,814 Aquí está tu bebé. 321 00:23:38,319 --> 00:23:41,516 ¿Qué te hizo hacer una cosa asi? 322 00:23:41,622 --> 00:23:44,716 vieja historia sobre un tipo llamado Salomón. 323 00:23:53,034 --> 00:23:56,800 Puedes irte, Moody. sé que tienes algunos recados que quieras hacer. 324 00:23:59,540 --> 00:24:02,100 Saber algo sobre jardinería, ¿Señor Steele? 325 00:24:02,209 --> 00:24:05,042 - Poco. - Le enseña a un hombre a tener paciencia. 326 00:24:05,146 --> 00:24:08,172 - [ Suena el teléfono ] - La importancia de arreglar las cosas. 327 00:24:08,282 --> 00:24:12,275 He estado construyendo algo en esta ciudad durante mucho tiempo- 328 00:24:12,386 --> 00:24:14,877 una base para mi familia. 329 00:24:14,989 --> 00:24:19,551 Pero mi querida esposa, que su alma descanse en paz... 330 00:24:19,660 --> 00:24:22,458 me dio solo un niño, un niño. 331 00:24:22,563 --> 00:24:24,622 Llamada telefónica. 332 00:24:24,732 --> 00:24:27,064 - ¡Dije que no llames ahora! - Pero es Billy Flynn. Él dijo- 333 00:24:27,168 --> 00:24:29,136 ¡Dije que no llames! 334 00:24:32,139 --> 00:24:36,075 Mi hijo fue, uh, asesinado Hace tres meses, Sr. Steele. 335 00:24:36,177 --> 00:24:38,805 Alguien puso una bomba en su auto. 336 00:24:38,913 --> 00:24:41,973 Sí. Los periódicos dijeron estaba destinado a ti. 337 00:24:42,083 --> 00:24:44,779 me he ocupado de el responsable. 338 00:24:46,120 --> 00:24:49,317 no creo que lo haga alguna vez aparecerá en los periódicos. 339 00:24:49,423 --> 00:24:51,550 Pero ya soy un hombre viejo... 340 00:24:51,659 --> 00:24:55,493 y tengo un solo heredero vivo, un bebé de tres meses. 341 00:24:56,630 --> 00:24:59,360 y alguien tiene me lo ha quitado. 342 00:24:59,467 --> 00:25:01,560 alguien ha robado mi nieto. 343 00:25:01,669 --> 00:25:04,536 - ¿Tu nieto? - Sí. 344 00:25:04,638 --> 00:25:07,004 Y creo que lo sabes cómo encontrarlo. 345 00:25:07,108 --> 00:25:09,201 Así que déjame decirte esto. 346 00:25:09,310 --> 00:25:12,074 Si no traes ese niño para mi... 347 00:25:12,179 --> 00:25:14,340 Yo personalmente cortate el corazon... 348 00:25:14,448 --> 00:25:16,473 y nadie lo sabrá jamás- 349 00:25:16,584 --> 00:25:19,678 no la policía, no los periódicos. 350 00:25:19,787 --> 00:25:21,846 Nada de lo que queda. 351 00:25:25,393 --> 00:25:28,089 yo estaba embarazada en ese momento Me di cuenta de que mi suegro... 352 00:25:28,195 --> 00:25:30,823 no era un anciano amable en el negocio del transporte por carretera. 353 00:25:32,533 --> 00:25:35,400 Pero mi marido me aseguró todo iba a estar bien. 354 00:25:35,503 --> 00:25:38,370 el iba a romper con la familia. 355 00:25:38,472 --> 00:25:40,872 Dos semanas después estaba muerto. 356 00:25:40,975 --> 00:25:42,772 Lo siento, Gina. 357 00:25:42,877 --> 00:25:47,507 Después de eso decidí que no quería El pequeño Joey creció con esa gente. 358 00:25:47,615 --> 00:25:52,109 Intenté irme. mi suegro Dije que podía irme, pero sin el bebé. 359 00:25:52,219 --> 00:25:55,052 Dijo que era suyo ahora. su familia, su sangre. 360 00:25:55,156 --> 00:25:58,319 Entonces los mantuvo a ambos prisioneros. y había que encontrar una salida. 361 00:25:58,426 --> 00:26:00,326 ¿Es ahí donde entró Max? 362 00:26:00,428 --> 00:26:04,296 Máx. hizo recados para mi marido. 363 00:26:04,398 --> 00:26:06,889 Le gusto, y amaba al pequeño Joey. 364 00:26:07,001 --> 00:26:09,731 Sé que todos pensaron que Max Era sólo un estafador de mala muerte... 365 00:26:09,837 --> 00:26:12,965 pero dijo que haría cualquier cosa por nosotros, y lo decía en serio. 366 00:26:13,073 --> 00:26:14,973 La noche que lo intentamos para alejarse- 367 00:26:15,075 --> 00:26:18,670 No lo sé. Deben haber sido esperando porque todo salió mal. 368 00:26:18,779 --> 00:26:21,373 Antes de que pudiera detenerlo, Max tomó al pequeño Joey y echó a correr. 369 00:26:21,482 --> 00:26:24,110 Intenté seguirlo, pero cuando llegó el momento Llegué al gimnasio... 370 00:26:24,218 --> 00:26:26,118 Moody y el resto estaban allí. 371 00:26:26,220 --> 00:26:29,348 Y no lo sabía donde estaba el pequeño Joey. 372 00:26:29,457 --> 00:26:32,483 Fue entonces cuando vi Todos ustedes se van. 373 00:26:32,593 --> 00:26:34,493 Bueno... 374 00:26:34,595 --> 00:26:37,359 Ciertamente puedo entender ¿Por qué trajiste un arma aquí? 375 00:26:37,465 --> 00:26:39,899 Oye, tenemos compañía. 376 00:26:46,273 --> 00:26:48,264 ellos no van a conseguir a mi hijo. 377 00:27:04,325 --> 00:27:06,225 ¡Gina, no lo hagas! 378 00:27:14,034 --> 00:27:16,366 - [Chirrido de neumáticos] - [Silbatos] 379 00:27:48,602 --> 00:27:52,129 - [Joey llorando] - Simplemente no entiendo cómo pudiste dejarla ir. ¡Eso es todo! 380 00:27:52,239 --> 00:27:55,436 Ella empujó al bebé hacia mí. Agarró las mantas y echó a correr. 381 00:27:55,543 --> 00:27:57,443 - No pude detenerla. - ¡Shh! 382 00:27:57,545 --> 00:28:00,378 Nunca conseguiré que ese bebé duerma. con ustedes dos siguiendo así. 383 00:28:00,481 --> 00:28:02,813 Lo siento, Mildred. Lo lamento. Lo lamento. 384 00:28:02,917 --> 00:28:05,408 ¿Y dónde desaparecer hasta este momento? 385 00:28:05,519 --> 00:28:07,646 Pagar una llamada involuntaria a Joseph Barber. 386 00:28:07,755 --> 00:28:09,985 Hizo algunas predicciones gráficas. sobre mi anatomía... 387 00:28:10,090 --> 00:28:14,186 - si no puedo devolverle a su nieto. - [ Suena el teléfono ] 388 00:28:14,295 --> 00:28:16,195 Sí. Aquí Steele. 389 00:28:16,330 --> 00:28:20,528 No más juegos como Esta tarde, Sr. Steele. 390 00:28:20,634 --> 00:28:24,502 El bebé podría lastimarse, y nadie quiere eso, ¿verdad? 391 00:28:24,605 --> 00:28:26,596 tengo a gina, y apostaré su vida... 392 00:28:26,707 --> 00:28:29,369 significa más para ti que a mí. 393 00:28:29,476 --> 00:28:32,775 Déjame decirte algo. Propongo un intercambio. 394 00:28:32,880 --> 00:28:36,714 -Solo espera un minuto- - Quiero una respuesta mañana a las 12:00. 395 00:28:40,387 --> 00:28:43,948 Ese era el señor Barber. Quiere cambiar a Gina por el bebé. 396 00:28:44,058 --> 00:28:46,390 Si no estamos de acuerdo, él la va a matar. 397 00:28:46,493 --> 00:28:49,724 Quiero decir, incluso si pudiéramos recuperar a Gina. de alguna manera sin renunciar al bebé... 398 00:28:49,830 --> 00:28:51,991 no hay ningún lugar en la tierra que Barber no los encuentre. 399 00:28:52,099 --> 00:28:54,158 Entonces tenemos que encontrar una forma de detener a Barber. 400 00:28:54,268 --> 00:28:58,534 La policía ha estado intentando congelarlo. durante 20 años. Ya ves el éxito que han tenido. 401 00:28:58,639 --> 00:29:01,699 ¿Y qué pasa con Kilkenny Kid? ¿Orgullo de las Pampas? 402 00:29:01,809 --> 00:29:04,403 ¿Alguna vez se encontró ¿Enfrentarte a un oponente más fuerte? 403 00:29:04,511 --> 00:29:06,502 - Constantemente. - ¿Y? 404 00:29:06,614 --> 00:29:09,583 - Corrió como el infierno. - Lo digo en serio. 405 00:29:09,683 --> 00:29:12,618 Está bien. Si no podemos tómalos con fuerza... 406 00:29:12,720 --> 00:29:15,154 luego buscamos sus debilidades, zonas desprotegidas. 407 00:29:15,255 --> 00:29:17,485 Espere la oportunidad de anotar, luego retroceda. Pero barbero- 408 00:29:17,591 --> 00:29:20,583 Otro luchador más. Él también tiene debilidades. 409 00:29:20,694 --> 00:29:24,391 Gina dijo algo acerca de que él había terminado. su cabeza en deuda con un hombre llamado Torrance. 410 00:29:24,498 --> 00:29:26,523 - ¿Podría ser algo? - Sí. Escuché el nombre. 411 00:29:26,634 --> 00:29:30,331 Opera desde la costa este. Muy pesado en el círculo de amigos de Barber. 412 00:29:30,437 --> 00:29:33,838 Al parecer, Torrance está cansado. de cargar con la deuda de Barber. 413 00:29:33,941 --> 00:29:38,378 Gina dijo que la palabra que Barber había encontrado una forma de borrar todos sus marcadores en una noche. 414 00:29:38,479 --> 00:29:40,743 - Llamada telefónica. - [Barbero] ¡Dije que no llames ahora! 415 00:29:40,848 --> 00:29:42,748 Es Billy Flynn. Él dijo- 416 00:29:42,850 --> 00:29:46,718 Espera un minuto. Dijo que Billy Flynn estaba hablando por teléfono. 417 00:29:46,820 --> 00:29:49,380 Ahora, Flynn lucha contra el Martillo. mañana por la noche. Eso es todo. 418 00:29:49,490 --> 00:29:53,392 - ¿Eso es qué? - La forma de borrar los marcadores. El punto débil. Coge tu abrigo. 419 00:29:53,494 --> 00:29:55,394 Coge mi abrigo. 420 00:29:57,931 --> 00:30:00,092 Vale, ya basta, chico. No nos excedamos. 421 00:30:00,200 --> 00:30:02,293 Cinco minutos más, Barney. ¡Cinco más! 422 00:30:10,377 --> 00:30:12,277 ¿Qué estás haciendo aquí? 423 00:30:12,379 --> 00:30:14,745 Te olvidaste de decirnos ese ardiente Billy Flynn... 424 00:30:14,848 --> 00:30:18,545 no está controlado por ningún otro que José Barber. 425 00:30:18,652 --> 00:30:21,621 Muchos luchadores luchan por Barber. ¿Así que lo que? 426 00:30:21,722 --> 00:30:23,917 Así que he estado preguntándose cómo Hammer... 427 00:30:24,024 --> 00:30:26,822 un luchador con solo 1 6 combates en su haber... 428 00:30:26,927 --> 00:30:29,259 podría enfrentarse a el peso pesado número dos. 429 00:30:29,363 --> 00:30:31,991 Bueno, el Hammer se lo ganó. Quiero decir, esos combates suyos... 430 00:30:32,099 --> 00:30:34,499 ¡Partidos de ciudad tanque, Barney! Lo comprobamos. 431 00:30:34,601 --> 00:30:37,434 Sin clase. pude ¡Toma la mitad de esos tipos! 432 00:30:37,538 --> 00:30:41,167 Vamos, Barney. tu eres el indicado Eso me enseñó lo sucio que puede ser este juego. 433 00:30:41,275 --> 00:30:43,436 hacer circular rumores sobre un buen hombre se volvió malo. 434 00:30:43,544 --> 00:30:45,535 Elogia demasiado a un recién llegado como la próxima gran esperanza... 435 00:30:45,646 --> 00:30:49,480 y bingo- las probabilidades se inclinan hacia la juventud. 436 00:30:49,583 --> 00:30:51,483 Apuesta fuerte en una ronda designada. 437 00:30:51,585 --> 00:30:53,883 Desata a los leones contra los corderos, y es una matanza. 438 00:30:53,987 --> 00:30:56,455 - Dinero fácil. - No sé de qué está hablando, señorita Holt. 439 00:30:56,557 --> 00:31:00,015 Ah, Barney, Barney. Esta no es una esquina de una calle de Río. 440 00:31:00,127 --> 00:31:02,288 Ahora dime... 441 00:31:02,396 --> 00:31:04,626 ¿Qué ronda es Flynn? ¿Vas a tomar el martillo? 442 00:31:04,732 --> 00:31:07,826 -Vamos, niño- - ¿Qué ronda, Barney? 443 00:31:10,070 --> 00:31:12,800 El sexto. ¿Está bien? 444 00:31:12,906 --> 00:31:15,466 ¿Cuándo estabas planeando? decirle a Hammer sobre esto? 445 00:31:15,576 --> 00:31:17,510 [ Martillo ] Sí. ¿Cuándo, Barney? 446 00:31:18,879 --> 00:31:20,779 Oye, niño- 447 00:31:20,881 --> 00:31:22,781 - Sal, Barney. - Ahora escucha, chico. 448 00:31:22,883 --> 00:31:24,908 Me estabas rogando para una buena pelea. 449 00:31:25,018 --> 00:31:29,114 Bueno, tuviste una buena pelea. todo esto aquí se ha exagerado desproporcionadamente. 450 00:31:29,223 --> 00:31:32,317 - Ahora escucha, niño- - ¡Dije que te fueras! 451 00:31:50,944 --> 00:31:53,412 [Obertura operística] 452 00:31:53,514 --> 00:31:55,448 [Sin diálogo audible] 453 00:32:03,891 --> 00:32:06,553 [Zumbido] 454 00:32:11,932 --> 00:32:14,560 - [Sin diálogo audible] - [Continúa] 455 00:32:30,217 --> 00:32:33,948 [Continúa] 456 00:33:02,149 --> 00:33:04,049 [Fin] 457 00:33:04,151 --> 00:33:06,085 ¡Buen trabajo, Herschel! 458 00:33:06,186 --> 00:33:08,950 Eres un astuto, Señorita Holt, lo es. 459 00:33:09,056 --> 00:33:12,924 Si no me hubieras empujado, no creo Tendría el fuego para subir al ring. 460 00:33:13,026 --> 00:33:15,586 ¿Realmente crees que tenemos ¿Una oportunidad de lograr esto? 461 00:33:15,696 --> 00:33:18,790 Lees las estrellas. No podemos fallar. 462 00:33:18,899 --> 00:33:21,094 ¿Señor Torrance? ¿Antonio Torrance? 463 00:33:21,201 --> 00:33:24,068 Sí, ¿quién es? ¿Cómo conseguiste este número? 464 00:33:24,171 --> 00:33:26,298 digamos que conozco gente en los lugares correctos. 465 00:33:26,406 --> 00:33:29,136 Sr. Torrance, hay algo Deberías saber sobre Joseph Barber. 466 00:33:29,243 --> 00:33:31,473 no conozco a nadie con ese nombre. 467 00:33:31,578 --> 00:33:34,069 Nunca verás tu dinero. La solución está desactivada. 468 00:33:34,181 --> 00:33:36,479 El señor Barber ya no está. en control de la situación. 469 00:33:36,583 --> 00:33:39,245 Si yo fuera tú, te conseguiría a ti mismo hasta el ringside esta noche. 470 00:33:39,353 --> 00:33:42,845 - A menos que estés dispuesto a verlo. salir del país. - ¿Y-quién es este? 471 00:33:45,592 --> 00:33:48,789 - [La puerta se abre] - [ arrulla ] 472 00:33:53,500 --> 00:33:55,434 Está bien, Mildred. Vuelve a dormir. 473 00:33:55,535 --> 00:33:58,470 Ey. Hola. 474 00:33:58,572 --> 00:34:01,473 entonces tu eres el siguiente Pequeño César, ¿eh? 475 00:34:01,575 --> 00:34:05,033 - No te ves muy bien, ¿verdad? - [ Suena el teléfono ] 476 00:34:05,145 --> 00:34:07,443 Siéntate. Lo conseguiré. 477 00:34:08,916 --> 00:34:10,816 [Suspiros] 478 00:34:12,286 --> 00:34:14,186 Aquí Steele. 479 00:34:14,288 --> 00:34:16,722 1 2:00, Sr. Steele. 480 00:34:18,558 --> 00:34:21,527 Muy bien, barbero. Es tu juego ahora. 481 00:34:21,628 --> 00:34:25,064 Tienes un trato. Gina para el bebé. 482 00:34:25,165 --> 00:34:28,362 - ¿Qué tal si hacemos el cambio? ¿En la pelea de esta noche? - ¿En la pelea? 483 00:34:28,468 --> 00:34:32,302 Quiero un lugar con mucha gente. a mi alrededor para protegerme. 484 00:34:32,406 --> 00:34:34,966 Digamos, la segunda ronda durante el evento principal? 485 00:34:37,945 --> 00:34:40,573 Eso estará bien Sr. Steele. 486 00:34:43,583 --> 00:34:46,575 Entonces, miramos la pelea, y luego- 487 00:34:46,687 --> 00:34:49,121 Lo matamos. 488 00:34:58,699 --> 00:35:00,929 Aquí tienes. Yo lo llevaré. 489 00:35:01,034 --> 00:35:04,834 Hola cariño. Ahí vamos. Vamos, amigo. 490 00:35:04,938 --> 00:35:07,839 No es tan malo, ¿verdad? ¿Eh? 491 00:35:07,941 --> 00:35:10,341 No es tan malo. 492 00:35:10,444 --> 00:35:13,709 Sí. Sí, sí. 493 00:35:13,814 --> 00:35:17,750 Oh sí. Lo sé. Es duro, ¿no? 494 00:35:17,851 --> 00:35:20,615 Sí, he estado allí muchas veces yo mismo. 495 00:35:20,721 --> 00:35:23,383 Muchas veces. Siempre huyendo. 496 00:35:23,490 --> 00:35:26,459 - [quejándose] - Saltaba de un lugar a otro. 497 00:35:26,560 --> 00:35:28,460 Oh sí. 498 00:35:28,562 --> 00:35:31,588 Pero pronto aprendes lo suficientemente rápido qué estás hecho, ¿no, cariño? 499 00:35:31,698 --> 00:35:34,861 Shhh. Sé que lo haces. Sé que lo haces. 500 00:35:34,968 --> 00:35:37,994 ¿Sabes cuál es el truco? ¿Qué es todo esto, Joey? 501 00:35:38,105 --> 00:35:41,734 No es cuantas veces la vida te derriba. 502 00:35:41,842 --> 00:35:44,709 es cuantas veces te levantas de nuevo. 503 00:35:44,811 --> 00:35:47,405 ¿No es así, Joey? ¿Sabías eso? 504 00:35:47,514 --> 00:35:50,347 Creo que el Hammer Listo para hacerlo, pero- 505 00:36:03,530 --> 00:36:05,498 - [Joey Coos] - Sí. 506 00:36:05,599 --> 00:36:07,533 Y Hennessee Tennessee toca la flauta 507 00:36:07,634 --> 00:36:09,534 Y la música es siempre tan grandioso 508 00:36:09,636 --> 00:36:12,571 Es el orgullo de la querida y vieja Irlanda. es la banda de macnamara 509 00:36:12,672 --> 00:36:14,572 D-D-D-Da 510 00:36:14,674 --> 00:36:16,938 B-Ba, b-bum Da da da dum 511 00:36:17,044 --> 00:36:19,706 Mi nombre es MacNamara Soy el líder de la banda 512 00:36:19,813 --> 00:36:22,543 Aunque somos pocos en número Somos los mejores del país 513 00:36:22,649 --> 00:36:25,516 Ba ba ba bum Ba-bum, ba-bum 514 00:36:25,619 --> 00:36:27,177 Ba ba ba bum 515 00:36:27,287 --> 00:36:27,621 [Multitud abucheando, silbando] 516 00:36:27,621 --> 00:36:30,647 [Multitud abucheando, silbando] 517 00:36:30,757 --> 00:36:33,692 ¿No debería el Sr. Steele ¿Estar aquí ya? 518 00:36:33,794 --> 00:36:37,491 Él llegará enseguida. Él sólo dijo que lo haría olvidado algo que podríamos necesitar. 519 00:36:37,597 --> 00:36:40,191 - ¿Aquí mismo? - Sí. Sí, justo ahí. 520 00:36:58,251 --> 00:37:00,219 Ah, ¿qué estoy haciendo? 521 00:37:08,095 --> 00:37:10,086 Tarde, deporte. 522 00:37:10,197 --> 00:37:12,893 eres un poco prematuro, deporte. 523 00:37:12,999 --> 00:37:15,297 Nuestro trato fue después de la segunda vuelta. 524 00:37:15,402 --> 00:37:17,336 Así es. 525 00:37:19,673 --> 00:37:23,507 Sólo quiero asegurarme de que no lo estuvieras planeando cualquier sorpresa. 526 00:37:23,610 --> 00:37:27,876 Ahora creo que todos podemos tomar un paseo tranquilo hasta la arena. 527 00:37:27,981 --> 00:37:29,915 ¿Por qué no? 528 00:37:30,016 --> 00:37:33,816 - [Suena la campana] - Damas y caballeros... 529 00:37:33,920 --> 00:37:36,514 este es el evento principal de la tarde. 530 00:37:36,623 --> 00:37:38,818 Diez rondas de boxeo. 531 00:37:38,925 --> 00:37:42,361 Y presentando los grandes del boxeo- 532 00:37:42,462 --> 00:37:44,020 pesos pesados! 533 00:37:44,131 --> 00:37:48,033 - Presentamos a Herschel "The Hammer''Sinclair.! - ¡Billy chico! 534 00:37:49,302 --> 00:37:53,636 Y su oponente, ¡Blazin'Billy Flynn.! 535 00:37:56,776 --> 00:37:59,904 [El locutor continúa] Dando instrucciones- Don Clemington. 536 00:38:00,013 --> 00:38:02,675 Recuerda, el hombre logrando una caída... 537 00:38:02,782 --> 00:38:04,909 irá hasta lo más lejos esquina neutra... 538 00:38:05,018 --> 00:38:07,316 y permanecer ahí hasta que le indique para reanudar la lucha. 539 00:38:07,420 --> 00:38:09,411 Nos damos la mano y vamos que tengas una buena pelea. 540 00:38:11,725 --> 00:38:14,785 Primero, nada de Barney. Ahora, nada del Sr. Steele. 541 00:38:14,895 --> 00:38:16,795 ¿Alguna vez has acorralado ¿Una pelea, señorita Holt? 542 00:38:16,897 --> 00:38:18,797 Cientos de veces. 543 00:38:18,899 --> 00:38:23,063 Pero puedes hacerlo, Herschel. tu solo buscar debilidades, áreas desprotegidas. 544 00:38:23,170 --> 00:38:25,229 y espera por una oportunidad de anotar- 545 00:38:25,338 --> 00:38:27,306 luego retroceda. 546 00:38:33,613 --> 00:38:36,912 ¡Vamos! ¡Vamos! 547 00:38:37,017 --> 00:38:39,315 ¡Déjala estallar! ¡Consíguelo! 548 00:38:43,623 --> 00:38:46,592 ¡Consíguelo! ¡Ir! ¡Ir! 549 00:38:53,767 --> 00:38:55,928 Increíble acción en la primera ronda. 550 00:38:56,036 --> 00:38:58,470 Sinclair estaba asombrado por ese anzuelo de Flynn. 551 00:38:58,572 --> 00:39:01,939 Él está arrinconado ahora y encubrirse, ¡y Flynn está encima de él! 552 00:39:02,042 --> 00:39:03,942 [Laura] ¡Vamos! ¡Vamos! 553 00:39:04,044 --> 00:39:07,309 ¡Atrápenlo! ¡Consíguelo! ¡Noquearlo! 554 00:39:07,414 --> 00:39:09,939 - [Suena la campana] - Y ahí está el timbre. 555 00:39:10,050 --> 00:39:13,747 Ese es el final de la primera ronda, y todo era de Flynn. ¡Asombroso! 556 00:39:13,853 --> 00:39:17,118 - Está bien. - El señor Steele tenía razón. ¡No estoy en la liga de este tipo! 557 00:39:17,224 --> 00:39:20,193 Por supuesto que lo eres. solo tienes que Vuelve ahí y golpéalo. 558 00:39:20,293 --> 00:39:22,193 Buscas debilidades, zonas desprotegidas. 559 00:39:22,295 --> 00:39:24,661 - Espera la oportunidad de anotar- - Y luego retrocede. 560 00:39:24,764 --> 00:39:26,698 Gracias, señorita Holt. 561 00:39:26,800 --> 00:39:29,234 solo tengo que quedarme de pie durante seis rondas... 562 00:39:29,336 --> 00:39:31,327 y luego barbero pierde la apuesta, ¿verdad? 563 00:39:31,438 --> 00:39:34,430 Es pan comido. Es pan comido. 564 00:39:41,414 --> 00:39:44,042 Ooh, ese golpe al cuerpo Realmente lastimó a Sinclair. 565 00:39:46,319 --> 00:39:50,119 Oh, ese golpe aterrizó y aparece ser un corte sobre el ojo izquierdo de Sinclair. 566 00:39:50,223 --> 00:39:54,182 Nunca pasará del sexto. sin mi ayuda. 567 00:39:54,294 --> 00:39:56,626 no lo querías antes, ¿por qué preocuparse ahora? 568 00:39:56,730 --> 00:39:59,858 - Porque necesito esta pelea tanto como el Hammer. - ¡Olvídalo! 569 00:40:02,902 --> 00:40:06,804 Me encontré con un joven luchador salvaje. en una pelea callejera en Brasil. 570 00:40:06,906 --> 00:40:09,568 Era alto y delgado. No parecía un luchador. 571 00:40:09,676 --> 00:40:12,167 Pero tenía un perro dentro Eso simplemente no se acostaría. 572 00:40:12,279 --> 00:40:16,579 Entonces lo entrené. Y pasamos de pueblo en pueblo, desafiando a todos los participantes. 573 00:40:16,683 --> 00:40:20,676 Los matones locales solían echar un vistazo y aportar los ahorros de toda su vida. 574 00:40:20,787 --> 00:40:23,278 Pero ellos no lo sabían el niño sabía boxear. 575 00:40:23,390 --> 00:40:27,326 Y cada uno de ellos Cayó boca abajo en el polvo. 576 00:40:27,427 --> 00:40:30,919 Bueno, logramos mantenernos un paso por delante de nuestra reputación. 577 00:40:31,031 --> 00:40:32,965 Bueno, tan pronto como ganamos algo de dinero... 578 00:40:33,066 --> 00:40:36,695 Le prometí al niño que lo llevaría. a Estados Unidos y triunfar. 579 00:40:36,803 --> 00:40:39,533 Se suponía que debía Encuéntralo en una esquina de Río. 580 00:40:41,207 --> 00:40:43,801 Bueno, nunca me presenté. 581 00:40:43,910 --> 00:40:46,401 Me había bebido los ahorros de nuestra vida la noche anterior. 582 00:40:46,513 --> 00:40:49,846 Entonces, verás, uno de nosotros no estaba preparado para el gran momento. 583 00:40:49,949 --> 00:40:51,917 es un poco tarde para explicaciones. 584 00:40:52,018 --> 00:40:55,715 Sí, pero no puedes ayudar al Martillo. y me estoy cansando de las estaciones de autobuses. 585 00:40:57,123 --> 00:40:59,023 [ Suena la campana ] 586 00:41:02,162 --> 00:41:04,960 Círculo a la izquierda, usa tu jab... 587 00:41:05,065 --> 00:41:07,533 y mantén tu derecha por llorar a carcajadas! 588 00:41:07,634 --> 00:41:10,432 Muy bien, entonces se me pinchó una rueda. Estoy aquí, ¿no? 589 00:41:12,205 --> 00:41:14,730 - Buenas noches. - ¿Dónde has estado? 590 00:41:14,841 --> 00:41:17,503 En un viaje de alegría. ¿Cómo te va, Hammer? 591 00:41:17,610 --> 00:41:20,579 - Está bien. Está bien. - Bien. Bien. 592 00:41:20,680 --> 00:41:24,446 - ¿Qué hace tu hombre aquí? - Mejor que una esquina en Brasil. 593 00:41:24,551 --> 00:41:27,952 - [Suena la campana] - ¡Está bien, atrápenlo! 594 00:41:34,260 --> 00:41:37,093 Bueno, quieres decir adiós? 595 00:41:40,533 --> 00:41:42,433 Adiós. 596 00:41:51,044 --> 00:41:53,274 Es hora de que cumplas con tu parte. del trato. 597 00:41:55,749 --> 00:41:57,649 No puedo dejar a mi bebé, Sr. Steele. 598 00:41:57,751 --> 00:42:00,720 - Gina, vamos. - Lo lamento. 599 00:42:00,820 --> 00:42:03,345 Ya escuchaste su decisión, Steele. 600 00:42:03,456 --> 00:42:06,289 no te separarias una madre de su hijo? 601 00:42:20,006 --> 00:42:22,736 - Ella no se irá sin el bebé, ¿verdad? - No. 602 00:42:22,842 --> 00:42:25,811 Pero todavía puede funcionar. depende sobre si Torrance aparece. 603 00:42:25,912 --> 00:42:27,812 Y si Hammer tiene razón todavía se mantiene. 604 00:42:27,914 --> 00:42:29,814 ¡Vamos, Martillo! 605 00:42:40,059 --> 00:42:42,220 [Sin diálogo audible] 606 00:42:46,900 --> 00:42:48,367 [ Suena la campana ] 607 00:42:48,468 --> 00:42:51,733 Y ese es el final de un brutal quinto asalto en una pelea salvaje. 608 00:42:54,507 --> 00:42:57,533 Esto es todo, Billy. Tiene que caer. Ve hacia él con fuerza. 609 00:42:57,644 --> 00:43:01,080 Pensé que se suponía que debía bailar el vals con Al chico durante cinco rondas y luego golpéalo para que se duerma. 610 00:43:01,181 --> 00:43:03,081 En cambio, ha sido peleando como un loco. 611 00:43:03,183 --> 00:43:05,481 - ¿Cómo te sientes, niño? - Bien. Me siento bien. 612 00:43:05,585 --> 00:43:09,419 nunca he visto algo así un glotón de castigo. 613 00:43:09,522 --> 00:43:13,583 No te preocupes. Me he estado conteniendo. En esta ronda, cae. 614 00:43:13,693 --> 00:43:17,686 Es la sexta ronda. Tienes que superar esto o Barber se sale con la suya. 615 00:43:27,974 --> 00:43:30,340 ¿Qué está haciendo aquí? 616 00:43:30,443 --> 00:43:33,844 Ese debe ser Torrance. Danos tu cuello. 617 00:43:33,947 --> 00:43:36,848 Ahora todo depende del Hammer. ¡Vamos! Vamos. ¡Puedes hacerlo! 618 00:43:37,884 --> 00:43:39,818 [ Hombre ] Directo a él, Billy. 619 00:43:43,189 --> 00:43:45,123 ¿Qué está frenando a Sinclair? 620 00:43:46,693 --> 00:43:49,685 - ¡Apártate! - ¡Ve a una esquina neutral! ¡Levantarse! ¡Levantarse! 621 00:43:49,796 --> 00:43:52,390 Toma la cuenta, niño, ¡y descansa! 622 00:43:52,499 --> 00:43:54,592 Siempre tienes razón. Siempre tienes razón. 623 00:43:54,701 --> 00:43:57,693 - ¡Oh! - ¡Laura! 624 00:43:59,038 --> 00:44:00,699 ¡Uno! ¡Dos! 625 00:44:00,807 --> 00:44:04,208 Tres.! ¡Cuatro! 626 00:44:04,310 --> 00:44:07,302 Ve a tu ¡Esquina neutral, Flynn! 627 00:44:07,413 --> 00:44:09,973 Cinco.! ¡Seis! 628 00:44:10,083 --> 00:44:12,278 Siete.! ¡Ocho! 629 00:44:12,385 --> 00:44:13,419 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 630 00:44:13,419 --> 00:44:14,283 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 631 00:44:14,387 --> 00:44:16,287 Muy bien. 632 00:44:18,391 --> 00:44:20,450 [Multitud jadea] 633 00:44:24,564 --> 00:44:27,055 Todo ha terminado. 634 00:44:29,736 --> 00:44:31,829 [Obertura operística] 635 00:44:31,938 --> 00:44:33,906 [Laura y Steele] ¡Vamos! 636 00:44:49,122 --> 00:44:51,454 ¡Pon el culo en el suelo! 637 00:44:51,558 --> 00:44:53,992 [ Suena la campana ] 638 00:44:57,297 --> 00:44:59,197 ¡Ese es mi chico! 639 00:45:01,901 --> 00:45:04,631 Vamos. 640 00:45:06,873 --> 00:45:08,966 Consíguelo. 641 00:45:19,319 --> 00:45:22,413 Yo, uh, creo que tú y yo Deberíamos tener una pequeña charla, Joseph. 642 00:45:28,595 --> 00:45:30,722 Ven aquí. 643 00:45:38,504 --> 00:45:41,132 [Continúa] 644 00:45:42,976 --> 00:45:46,275 Está bien, chico. Tienes tal vez un golpe para lograrlo. 645 00:45:46,379 --> 00:45:49,280 Cuando él va a tu cuerpo, deja caer su izquierda. 646 00:45:49,382 --> 00:45:51,350 Está bien, déjalo tener su golpe... 647 00:45:51,451 --> 00:45:54,215 y luego prepararlo, entrar, y lanza tu gancho. 648 00:45:54,320 --> 00:45:56,220 - ¿Tienes eso? - Sí. 649 00:46:05,298 --> 00:46:08,756 Muy bien, sol. veamos cómo te va cuando las probabilidades son iguales. 650 00:46:08,868 --> 00:46:10,836 Será un placer ¡tonto! 651 00:46:11,871 --> 00:46:14,567 [Continúa] 652 00:46:28,588 --> 00:46:30,886 [Coro cantando en italiano] 653 00:47:05,058 --> 00:47:08,459 - [Multitud aclamando] - ...nueve, diez. ¡Eso es todo! 654 00:47:18,071 --> 00:47:20,232 [Fin] 655 00:47:20,339 --> 00:47:24,070 El chico de Kilkenny, Orgullo de las Pampas. 656 00:47:24,177 --> 00:47:26,304 Gracioso, me gusta ese nombre para ti. 657 00:47:26,412 --> 00:47:29,108 Sí. Simplemente no lo entiendas. demasiado apegado a ello. 658 00:47:29,215 --> 00:47:31,547 Todavía abajo apegos, ¿verdad? 659 00:47:31,651 --> 00:47:35,678 Qué curioso, pensé que nuestro pequeño Caruso podría Has cambiado tu actitud al respecto. 660 00:47:35,788 --> 00:47:39,781 ¿Quién sabe? Remington Steele podría llegar a ser un buen padre algún día. 661 00:47:39,892 --> 00:47:42,258 Estás soñando, Laura. 662 00:47:42,361 --> 00:47:45,956 - ¿Lo soy? - Mm-hmm. Absolutamente. 663 00:47:46,065 --> 00:47:48,090 Y Hennessee Tennessee tocó la flauta 664 00:47:48,201 --> 00:47:50,135 Y la música es algo grandioso 665 00:47:50,236 --> 00:47:53,137 Un crédito a la vieja Irlanda es la banda de macnamara 666 00:47:53,239 --> 00:47:56,402 BBB-Bum B-Ba, B-Bum 667 00:47:56,509 --> 00:47:58,409 BBB-Bum 668 00:48:32,345 --> 00:48:33,744 [Maullidos] 669 00:48:33,794 --> 00:48:38,344 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0